A nu-știu-exact-câta ediție a Students Competition

Catedra de studii anglo-americane a Facultății de Litere de la Universitatea din Craiova a desfășurat zilele acestea a nu-știu-exact-câta ediție a Students Competition. Concursul, adresat studențiilor din cadrul facultății, a cuprins trei secțiuni (critică literară, creație literară și traducere literară). Mai mult împinsă de la spate, am concurat și eu la cea de-a doua secțiune, și se pare că n-am făcut chiar rău, împușcând premiul III...

Astăzi a avut loc festivitatea de premiere a câștigătorilor concursului, găzduită de Biblioteca Județeană și Colțul American. Studenți, profesori, toți laolaltă ne-am strâns pentru o oră să facem trafic de diplome :P Sufletul întâlnirii a fost prof. Dieter Wessels, de la Universitatea Ruhr-Bochum din Germania, vechi prieten și colaborator al facultății noastre, de care mă leagă o amintire dragă și amuzantă.

În primul an de facultate, pe vremea când veneau studenții la cursuri cu cărți, caiete și erau mai cuminți ca fetele mari, prof. Wessels ne-a ținut un curs despre (din câte îmi amintesc eu) expresii idiomatice în engleză. Și pentru că îi plăcea foarte tare limba română și își dorea să o învețe, ne-a rugat să citim fiecare câte o expresie în engleză de pe o foaie, să o explicăm și să o traducem în română, astfel încât să o poată repeta și, preferabil, reține și el. Și cum planetele s-au aliniat împotriva mea în acea zi, mie mi-a picat expresia "red as a lobster", sau "roșu ca racul", în română. Am îngăimat eu o explicație acolo, iar când să traduc, am scos cel mai frumos "roșu ca racul" din viața mea, eu fiind groaznic de rârâită. Bineînțeles că prof. Wessels s-a chinuit vreo 5 minute încontinuu să repete după mine "roșu ca racul" în râsetele unei săli pline până la refuz :D

Și pentru că sunt obosită = ușor incoerentă, să revin și la titlul articolului ăstuia, că nu l-am pus degeaba. "A nu-știu-exact-câta ediție a Students Competition" este o glumă internă, a cărei explicație este următoarea. Când ne-am înscris la acest concurs, am primit în schimbul plicurilor ce conțineau lucrările un fel de bonulețe pe care scria First Students Competition. Pe diplomele primite astăzi scrie Second Students Competition, deși absolut toată lumea spunea la premiere că aceasta este a treia ediție când se desfășoară! E grele cifrele la Litere...