Sa ne distram cu Google Translate

Ați auzit vreodată pe cineva zicând "Traducerea asta e așa proastă de parcă ar fi făcută cu Google Translate"? Mie mi s-a întâmplat recent, când am citit un roman polițist ("Al patrulea" de Kjell Ola Dahl de la Editura Trei). Serviciul celor de la Google, deși extrem de popular, dă niște rateuri fantastice, dând naștere de multe ori la situații ridicole sau amuzante. M-am găsit într-o astfel de situație în timpul unui schimb de mailuri cu reprezentanții unui hotel din Serbia, al căror nivel de engleză pare a fi sub absolute beginner. Am concluzionat, deci, că răspunsurile la mailurile mele au fost încropite cu Google Translate sau alt program similar sau au fost scrise după ureche.

Două lucruri m-au amuzat peste măsură:

- Firstable - probabil folosit în loc de First of all.

- o confuzie provocată de sensurile cuvântului coach ("autocar", dar și "antrenor"). La întrebarea mea dacă parcarea de la hotel este potrivită pentru un autocar (Is your car-park suitable for a coach?), uitați ce răspuns am primit:

Concurs de atentie cu premii imaginare

Vă arăt o fotografie făcută de mine azi dimineață. În imagine am surprins nucul din spatele blocului în care stau (în cartierul Rovine din Craiova). În nuc se află 2-3 chestii care n-ar trebui să se afle acolo, în speță produse alimentare, aruncate de vecinii de deasupra (fie de cei de la etajul 3, fie de cei de la etajul 4, încă nu am identificat). Concursul cu premii imaginare (sau cu aplauze, cu 10 puncte virtuale sau alte asemenea recompense care nu mă obligă la nimic) presupune următoarele:

- dați un mail la danailie2004[@]yahoo[.]com cu subiectul "Niște* vecini de-ai tăi sunt ____" (și aici puneți voi ce cuvânt vreți, da să fie haios, gen sonați, aschilopați, etc);

Remediu impotriva singuratatii

“I am lonely, yet not everybody will do. I don’t know why, some people fill the gaps while others emphasize my loneliness.” - Anaïs Nin

Sigla SingleBell

Dacă sunteți în căutarea unei persoane care să umple golul din viața voastră, urmează să se deschidă în Craiova primul club de socializare pentru persoanele single, active și cu vederi deschise! Craiovenii mai tineri sau mai în vârstă care nu și-au găsit încă pereche – sau să zicem că sunt în ... pauză sentimentală – vor avea oportunitatea, începând cu luna octombrie, să își îmbogățească viața personală participând la o serie de evenimente dedicate lor. Prima agenție din România care organizează întâlniri de speed dating, SingleBell, va fi în curând prezentă și în orașul nostru, după ce a implementat cu succes conceptul în București, Iași și Timișoara.

Eu raman consecvent langa prietenii mei

Așa sună un vers dintr-un cântec al unui binecunoscut cântăreț folk contemporan, Marius Make Matache pe numele și porecla lui, care ne-a cântat și ne-a încântat aseară la Craiova. Și cam așa a decurs și seara-noaptea trecută, printre prieteni (artiștii, gazdele de la Vertigo Cafe & Events, colegii bloggeri, prietenii mei și prietenii prietenilor mei, care, prin extensie, îmi sunt și ei simpatici).

Copiii spun lucruri trasnite IV

Grădiniță. Serbarea de Crăciun. 

După luni de repetiții cu copiii din grupa pregătitoare, domnișoara educatoare este acum sigură că va ieși un spectacol frumos, pe care părinții îl vor aplauda. Poezii, cântece și colinde pentru Moș Crăciun, scenete cu decoruri și costume, totul a fost pregătit cu minuțiozitate. Copiii își știu bine partiturile; nu are ce să se întâmple.

Părinții lui M. cu greu și-au eliberat programul, și-au luat liber de la birou ca să ajungă la serbarea despre care băiețelul lor vorbește cu mai mult entuziasm decât despre orice jucărie, bomboană sau desen animat. Nu puteau rata acest moment special, ba chiar s-au înarmat cu cameră foto - video pentru a surprinde pentru posteritate evoluția năzbâtiosului M. și a colegilor lui de grădiniță.

Începe spectacolul, copiii ies rând pe rând în față, își spun poeziile și se retrag printre colegi în ropotele de aplauze ale părinților și bunicilor din sală. Vine rândul lui M., care face un pas în față, ia o gură de aer și...liniște! "Oh, nu, a uitat poezia!", gândesc sincron domnișoara educatoare, mama și tata lui M. După câteva secunde, M. pare că-și revine, deschide gura din nou și zice:

- Mama, fac pișu!

Test de perspicacitate

4 bărbați îngropați

În imaginea de deasupra vedem 4 bărbați îngropați până la gât în ciment, gata să fie executați prin împușcare. Nu se pot mișca deloc, deci nu pot privi decât înainte. Între A și B se află un zid opac. Cei patru știu că fiecare dintre ei poartă pălărie și că există două pălării albe și două negre, dar nu știu ce culoare are pălăria fiecăruia. De asemenea, cei patru știu cum sunt așezați (unul în stânga zidului, trei în dreapta lui). A și B pot vedea doar peretele, C îl poate vedea pe B, iar D îi poate vedea pe B și C.

Pentru a evita să fie împușcați, unul dintre ei trebuie să îi spună călăului culoarea pălăriei proprii (a îngropatului, nu a călăului). Dacă greșește, toți cei patru sunt executați. Deși cei patru nu au voie să comunice între ei, unul reușește să găsească soluția în mai puțin de un minut. Eu am depistat care dintre ei (hai, poate să fi fost un minut și jumătate) fără să mă uit la răspunsul pe care îl puteți găsi aici. Spor! :)

Bloggers Inc. A doua zi de teambuilding

          O veche vorbă din popor spune că cine se scoală de dimineață departe ajunge, astfel încât, după o primă zi de teambuilding absolut superbă, ieri m-am trezit devreme pentru o lecție de biciclit. Cu mulțumiri lui Bogdan, trainerul meu de biclă, care, pe lângă prețioasele instrucțiuni tehnice, a lucrat intens și la partea de motivare. Bine, n-o să-mi treacă prea curând vânătăile de pe gambe (că pedalele alea trebuia să se încurce și ele în ceva), și nici momentul ăla în care am întors capul și l-am văzut pe Bogdan în umbră la câțiva metri în spate, deși eram ferm convinsă că el e cel care îmi împinge bicicleta, dar astea-s deja detalii. :D

          Astfel obosită după ce am strâns coarnele de la bicicletă până le-am sugrumat, am purces cu mașina până la poalele vârfului Ciucarul Mare, care, deși ne-a scos puțin sufletul, ne-a oferit o minunată priveliște asupra Cazanelor Dunării. Ghidul nostru montan a fost musiu Make, cel care a fost responsabil și de partea de health & safety (adică ne-a făcut în permanență atenți să nu ne cocoțăm pe stânci, fiindcă acolo se bronzează de obicei și viperele :D). După 2 ore pe munte (una la urcuș și una la coborâș), ne-am întors la bază (în dreptul statuii lui Decebal), de unde am pornit în proba de bicicletă. Cum proba presupunea un slalom și un slow biking într-o zonă aflată cam la 2km depărtare de locul unde parcaserăm mașinile, deplasarea până acolo s-a făcut pe bicicletă. Mai puțin de mine, care, din spirit de solidaritate cu colegii (și din incapacitatea de a merge singură pe bicicletă pe drum neasfaltat, pe malul Dunării, după numai o jumătate de oră de exercițiu), am alergat în spatele lor (până m-au săltat Cristina și Roxana cu mașina, luându-mi aproape un kilometru din picioare :D). Din cele 2 probe de biciclit, am participat doar la cea de slalom, unde am fost susținută (mai mult fizic) de Bogdan și la care am scos un timp aparent bun. 

          După amiază (și un scurt popas la motel pentru duș, prânz și foarte puțină odihnă) am revenit în Orșova, la complexul sportiv, unde băieții de la Aventuria ne-au pus la vâslit caiacul într-o probă destul de simpatică. Cum pentru mulți a fost prima dată când ne băgam în așa ceva, ne-au fost asigurate instructajul și asistența pe toată perioada probei. Și cum concursu-i concurs, dar distracția primează, proba s-a lăsat cu o baie bună în Dunăre - bineînțeles, pentru cei care știu să înoate sau cărora le e mai puțină frică de apă decât mie. Exact când a ieșit aproape toată lumea la mal ca să se usuce s-a pus o mândră de furtună (vânt și valuri, fără ploaie), ocazie perfectă pentru Augustin să ne facă o demonstrație de zmeu și pentru un curcubeu din depărtare să ne scoată aparatele de fotografiat de prin rucsacuri.

          Ajunși înapoi la motel, gazdele noastre de la Continental Porțile de Fier ne așteptau cu o delicioasă cină pe bază de pește (că e și păcat să ajungi la Dunăre și să nu te înfrupți din rodul apei), terminată apoteotic cu niște clătite cu brânză cu stafide / dulceață de căpșuni de-mi pare rău că nu pot să vă explic cât de bune au fost. Vlad a profitat de prezența noastră acolo ca să anunțe câștigătorii celor trei probe ale competiției - echipa PRimii, formată din...el însuși :)), Ruxa, Cristina și Augustin. Felicitările mele merg către ei, dar și către celelalte echipe din concurs, care și-au depășit limitele la fiecare pas, în special către Adriana, care a făcut toate probele în varianta 1+1 (adică cu bebe în burtică), Loredana (care a biciclit deși nu o mai făcuse de multă vreme, ceea ce i-a și adus niște semne pe picioare în urma unui mic accident) și Cristina (care a urcat pe munte și i-a mai și plăcut pe deasupra). Seara (mai bine zis noaptea) s-a încheiat târziu, în acordurile chitarelor lui Make și Vlad, care ne-au încântat cu melodii nemuritoare! Și n-am regretat nicio secundă azi de dimineață, la ora 4:30, când ne-a sunat ceasul să ne trezim... :))

          De aici, de acasă, de la la Craiova, din confortul patului în care îmi refac mușchii epuizați după 2 zile de exerciții în natură, mă uit înapoi cu drag la tot ce am făcut împreună cu ceilalți directori Bloggers Inc. Și dacă ar fi să o iau de la capăt, n-aș precupeți niciun efort!

Inventivitate la WC

          Să mă scuzați, dar nu am cum altfel să numesc avalanșa de "toilet signs" amuzante peste care am dat semi-întâmplător în timp ce navigam pe Google. Ca să "tai o poveste lungă scurt" și pentru că imaginile fac cât o mie de cuvinte, vă las să vă amuzați și voi cu o selecție a celor mai amuzante și inventive plăcuțe. :)

Zilele Craiovei 2011

          Mâine, 25 octombrie, încep manifestările prilejuite cu ocazia Zilelor Craiovei 2011, care vor dura până duminică, pe 30. Orașul a fost deja împânzit de bannere (vezi poza) și steaguri pe stâlpii de curent, ca să știe tot craioveanul că, deși pâine (în cazul meu apă caldă) n-are, măcar are circ. Deși, ca de fiecare dată, programul este unul foarte stufos, manifestările cu adevărat deschise publicului (exclud de aici pensionarii) sunt limitate ca număr. Și nu pentru că ar fi puține, în esența lor, ci pentru că foarte multe se suprapun. Ceea ce e oarecum logic, dacă stau câș, fiindcă e imposibil să bagi toată populația Craiovei la o piesă de teatru, spre exemplu. În fine...

          Programul complet îl găsiți, cel mai sigur, aici, pe pagina Primăriei. Dacă permiteți nu o recomandare, fiindcă e cam tardiv pentru așa ceva (căci degeaba vă recomand eu dacă nu mai este bilete), ci o clasificare a activităților la care ar fi meritat să ajung(eți), asta e lista:

• 25 septembrie - ora 19:00 - "Lacul Lebedelor", de P.I. Ceaikovski - Spectacol de balet în 4 acte al Teatrului Rus de Operă şi Balet din Odessa, Ucraina - la Teatrul Naţional "Marin Sorescu"
• 26 septembrie - ora 19:00 - "Revista Revistelor"- Spectacol al Teatrului de Revistă Constantin Tănase, cu: Alexandru Arşinel, Stela Popescu, Nae Lăzărescu, Vasile Muraru, Cristina Stamate, Adriana Trandafir, ş.a. - la Teatrul Liric "Elena Teodorini"
• 27 septembrie - ora 19:00 - "Vremea nemâniei" - Concert extraordinar Tudor Gheorghe la Filarmonica Oltenia Craiova sau "Sâmbătă, Duminică, Luni", de Eduardo De Filippo - Spectacol al Teatrului Naţional Bucureşti, cu: Matei Alexandru, Ileana Stana-Ionescu, George Motoi, Costel Constantin, Traian Stănescu, Cecilia Bârbora, ş.a. la Teatrul Naţional "Marin Sorescu"
• 28 septembrie - ora 19:00 - "O scrisoare pierdută", de I. L. Caragiale - Spectacol al Teatrului de Comedie Bucureşti, cu: Marcel Iureş, George Mihăiţă, Marius Florea Vizante, Valentin Teodosiu, Dorina Chiriac, ş.a. la Teatrul Naţional "Marin Sorescu" sau "One Man Show" - Spectacol cu Horaţiu Mălăele la Teatrul Liric "Elena Teodorini"
• 29 septembrie - nimic foarte tentant și îmi calc pe inimă că scriu asta, dar să zicem Concert extraordinar Holograf, Voltaj, Zdob și Zdub, Anda Adam în Parcul Tineretului
• 30 septembrie - ora 19:00 - "Boema", de Giacomo Puccini - Spectacol de operă la Teatrul Liric "Elena Teodorini" sau "Tartuffe", de Moliere - cu: Ilie Gheorghe, Tamara Popescu, Valentin Mihali, Nataşa Raab, Ştefan Cepoi, Valeriu Dogaru, Dragoş Măceşeanu, ş.a. la Teatrul Naţional "Marin Sorescu"
• + de vizitat, când aveți timp, de vineri de la 11:00 până duminică la aceeași oră, nemuritorul Târg al Meșterilor Populari. Pe esplanada Teatrului.

          Distracție plăcută, craioveni, și... La mulți ani! :)

Buticul Andei

Din ce în ce mai multă lume refuză (post)modernismul exagerat al modei actuale și se refugiază în gustul fin și delicat al deceniilor trecute. Un colțișor grațios amenajat gășiți în buticul cu haine (sau dichisuri, cum zice ea) hippie, retro și vintage al Andei. Căreia îi urez ... distracție plăcută în noua ei îndeletnicire! :)

Wave 84. Persona

          În club Wave 84 din Craiova am fost prima dată pe 14 martie. Țin minte pentru că a fost Skirt Day și am mers în fustă la servici, iar de acolo – direct în club. Bine, eram puțin (mai mult) în neconcordanță cu specificul localului, care e un pic întunecat, un pic rock, dar m-am simțit bine. Concertul de atunci (al slovacilor de la The Swan Bride) a fost pe gustul meu și nu prea, dar mi-a plăcut atmosfera. Publicul a fost prietenos, civilizat, s-a aplaudat și s-au apreciat eforturile celor din Wave, care aduc, prin concertele promovate, un suflu nou în ceea ce privește viața muzicală a urbei noastre. Ieri am fost iarăși, așa cum poate ați aflat deja de la Oana sau de la Anda, care au fost mai rapide decât mine în a posta impresii de după. Wave mi-a plăcut și mai mult (sau din ce în ce mai mult). De la băiatul care ne-a dat biletele la intrare, la barman și până la patron, toți te fac să te simți printre prieteni. Și așa m-am și simțit. Sau ca acasă, nu sunt decisă. În tandem cu spectacolele din Play și Scena 8, concertele din Wave vor intra în calendarul meu săptămânal – am decretat! :)

          Și după ce că mă distram eu with ma gurls, și ne binedispuneam noi, și ne simțeam bine noi trei și cocktailurile noastre, au mai venit și timișorenii de la Persona și au făcut atmosferă. De mult nu mi-a mai venit să mă bâțâi la un concert, dar oamenii ăștia mi-au dat kilometrajul la bătut din picior peste cap, dacă pot să zic așa. Deși toți patru băieți au fost foarte simpatici (afinitatea mea a mers către Horațiu, băiatul cu tobele), trebuie să îi dau Gabenului (solistul) ce-i al Gabenului, adică să recunosc că a fost mega-șarmant, că a cântat frumos, că a zâmbit și mai și, și, nu în ultimul rând, că spaniola lui m-a dat pe spate! :)) Și pentru că noi pentru muzică venisem, să pun și un filmuleț cu piesa care mi-a plăcut mie cel mai mult, King in my kingdom:

           Fie Wave-ul cât de mic, noi tot ne distrăm un pic! :)